Номер журнала:

№3 2017

УДК / UDK: 82-821
DOI:

10.22455/2541-7894-2017-3-307-324

Автор: Федорова Л.Г.
Об авторе:

Людмила Григорьевна Федорова (к.ф.н., ассоциированный профессор, Джорджтаунский университет, Вашингтон, США)

Аннотация:

Статья посвящена тому, как в сознании советских писателей, путешествовавших в США в 20–30-е гг. ХХ в. сочетаются Россия и Америка, и какой комплекс представлений ассоциируется с каждой из этих стран. Рассматриваются, с одной стороны, определение чужого через свое как инструмент описания незнакомой реальности, и с другой — мотивы узнавания своего в США и метафорического присвоения увиденного в травелогах советских писателей 1920– 1930-х гг., а также явления, которые путешественники в Америку отчетливо воспринимают как чужие.

Ключевые слова: американский текст, травелог, свое и чужое, Есенин, Маяковский, Ильф и Петров, Пильняк.
Список литературы:

Американизация губошлепов // Крокодил. 1923. 21 января, № 3. С. 539.

Арустамова А.А. Русско-американский диалог XIX века: историко-литературный аспект. Пермь: Перм. гос. ун-т, 2008.

Бродский И.А. Большая книга интервью. Сост. В.П. Полухина. М.: Захаров, 2000.

Есенин С.А. Железный Миргород // Есенин С.А. Полное собрание сочинений: В 7 т. М.: Наука; Голос, 1995–2002. Т. 5. Проза. 1997. С. 161–172.

Ильф И.А., Петров Е.П. Одноэтажная Америка. Письма из Америки / сост., вступ. ст. Ильф А.И. М.: Текст, 2007.

Катанян В.А. Маяковский. Хроника жизни и деятельности. М.: Советский писатель, 1985.

Лотман Ю.М. Символические пространства // Лотман Ю.М. Внутри мыслящих миров. Человек — Текст — Семиосфера — История. М.: «Языки русской культуры», 1996. С. 239–248.

Маяковский В.В. Полное собрание сочинений: В 13 т. М.: Гос. изд-во худож. лит., 1955–1961.

Меерсон О.А. «Свободная вещь»: Поэтика неостранения у Андрея Платонова. Oakland: Berkley Slavic Specialties. 1997.

Олеша Ю.К. Зависть // Олеша Ю.К. Ни дня без строчки. СПб.: Азбука, 2015. С. 5–108.

Пильняк Б.А. О’кэй // Пильняк Б.А. Избранные произведения. М.: Худож. лит-ра, 1976. С. 443–675.

Тан-Богораз В.Г. Черный студент // Тан-Богораз В.Г. Восемь племен. Воскресшее племя. Иркутск: Вост.-Сиб. книжн. изд-во, 1987. С. 538–535.

Шведов С. Образ Генри Форда в советской публицистике 1920–1930-х годов: восприятие и трансформация ценностей чужой культуры // Взаимодействие культур СССР и США XVIII–XX вв. / ред. О.Е. Туганова. М.: Наука, 1987. С. 133–143.

Шпотов Б.М. Болезни роста или “синдром кнопки”: как приживались в СССР американские промышленные технологии в годы первой пятилетки // Русское открытие Америки: Сб. статей, посвященный 70-летию акад. Н.Н. Болховитинова / ред. А.О. Чубарьян и др. М.: РОССПЭН, 2002. С. 319–327.

Эткинд А.М. Толкование путешествий. Россия и Америка в травелогах и интертекстах. М.: Новое литературное обозрение, 2001.

Ball, Alan M. Imagining America. Influence and Images in Twentieth-Century Russia. Lanham, MD: Rowman and Littlefield, 2003.

Brooks, Jeffrey. “The Press and its Message. Images of America in the 1920s and 1930s.” Sheila Fitzpatrick, Alexander Rabinowitch, Richard Stites, eds. Russia in the Era of NEP: Explorations in Soviet Society and Culture. Bloomington: Indiana University Press, 1991: 231–252.

Rogger, Hans. “America Enters the Twentieth Century.” The View from Russia, Felder und Vorfelder russischer Geschichte. Studien zu Ehren von Peter Scheibert, eds. Inge Auerbach et al. Freiburg: Rombach, 1985: 160–177.

Rougle, Charles. Three Russians Consider America: America in the Works of Maxsim Gor’kij, Alexandr Blok, and Vladimir Majakovskij. Stockholm: Almquist and Wiksell International, 1976.

Ryan, Karen. Imagining America: Il’f and Petrov’s ‘Odnoetazhnaia Amerika’ and Ideological Alterity.” Canadian Slavonic Papers: XLIV: 3–4 (Sept–Dec 2002): 263–277.