Literature of the Americas Literature of the Americas 2541-7894 2542-243X IWL RAS https://doi.org/10.22455/2541-7894-2025-19-36-67 Research Article Articles Walt Whitman in the Middle East: Modernism in Search of Identity and a New Language 2025 Copyright © 2026, IWL RAS 2026 The article examines Walt Whitman’s influence on Middle Eastern literature, particularly in Arabic and Iranian contexts. The author analyzes how his poetry was received by poets in the region during the 20th century and its impact on the development of Middle Eastern modernism. Special attention is given to the early reception of Whitman — before his works began to appear in translations into Arabic and Persian. For the Arabic reception of Whitman, the literature of Arab emigration to the USA (the so-called “mahjar” literature represented by Ameen Al-Rihani and Kahlil Gibran) played a significant role, while in Iran, Whitman was initially read within the framework of enlightenment trends of the consti tutional era and later became a symbol of poetic renewal. The article explores how Whitmanian poetics became part of Middle Eastern modernism and how this process paralleled the emergence of new translations of Whitman into the region’s languages. Among the Whitmanian poets in the Arab world, the figure of the Syro-Lebanese poet Adonis stands out, and in Iran — Nima Yushij. The article also examines the cultural and historical context of Whitman’s reception in the region — attempts to link Whitman’s poetry with the tasks facing Middle Eastern modernists, especially the tasks of national revival. The article demon strates how Whitman became a symbol of literary renewal and a source of in spiration for poets striving to transcend classical forms and find new modes of expression. 1. Abieva 1986 — Abieva, Natalia A. “Nachalo znakomstva s Uoltom Uitmenom v Rossii” [“The Beginning of Acquaintance with Walt Whitman in Russia”]. Russkaia literatura, no. 4 (1986): 185–196. (In Russ.) 2. Ahmad 2014 — Ahmad, Mahnaz. “Whitman and Hafiz. Expressions of Universal Love and Tolerance.” In Sufism and American Literary Masters, edited by M. Aminrazavi, 153–162. New York: State University of New York Press, 2014. 3. Bertrand 1959 — Bertrand, Suzanne. Le poème en prose, de Baudelaire jusqu’à nos jours. Paris: Librairie Nizet, 1959. 4. 5. Bloom 2017 — Bloom, Harold. Zapadnyi kanon. Knigi i shkola vsekh vremen [The Western Canon. Books and School of All Times]. Moscow: Novoe literaturnoe obozrenie Publ., 2017. (In Russ.) 6. Creswell 2019 — Creswell, Robin. City of Beginnings. Poetic Modernism in Beirut. Princeton; Oxford: Princeton University Press, 2018. 7. DeYoung 1998 — DeYoung, Terri. Placing the Poet. Badr Shakir al-Sayyab and Postcolonial Iraq. Albany: State University of New York Press, 1998. 8. Dolinina 1988 — Dolinina, Aleksandra. “Amin Ar-Reikhani” [“Ameen Al-Rihani”]. In Al-Rihani, Ameen. Izbrannoe [Selected Works], 3–23. Leningrad: Khudozhestvennaia literatura Publ., 1988. (In Russ.) 9. Einboden 2013 — Einboden, Jeffrey. “American ‘Song’ of Iraqi Exile: Whitman and Saadi Youssef.” In Nineteenth-Century U.S. Literature in Middle Eastern Languages, 156–186. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2013. 10. Fakhreddine 2021 — Fakhreddine, Huda. J. The Arabic Prose Poem. Poetic Theory and Practice. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2021. 11. Farzan 1976 — Farzan, Massud. “Whitman and Sufism: Towards ‘A Persian Lesson’.” American Literature 47, no. 4 (1976): 572–582. 12. Fomeshi 2019 — Fomeshi, Behnam. The Persian Whitman. Beyond a Literary Reception. Leiden: Leiden University Press, 2019. Ford 1987 — Ford, Arthur L. “The Rose-Gardens of the World: Near East Imagery in the Poetry of Walt Whitman.” Walt Whitman Quarterly Review 5, no. 1 (1987): 12–20. 13. Frid 1985 — Frid, Iakov. Emil’ Verkharn. Tvorcheskii put’ poeta [Emile Verhaeren. The Creative Path of the Poet]. Moscow: Khudozhestvennaia literatura Publ., 1985. (In Russ.) 14. Fuat 2021 — Fuat, Memet. A’dan Z’ye Nâzım Hikmet. Istanbul: Yapı Kredi Yayınları, 2021. 15. Haidar 2008 — Haidar, Otared. The Prose Poem and the Journal Shi’r. A Comparative Study of Literature, Literary Theory and Journalism. Ithaca: Ithaca Press, 2008. 16. Hassan 2011 — Hassan, Wail S. Immigrant Narratives: Orientalism and Cultural Translation in Arab American and Arab British Literature. Oxford: Oxford University Press, 2011. 17. Hill 2020 — Hill, Peter. Utopia and Civilisation in the Arab Nahda. Cambridge: Cambridge University Press, 2020. 18. Iskander 2021 — Iskander, Gharib. English Poetry and Modern Arabic Verse. Translation and Modernity. London et al.: I.B. Tauris, 2021. 19. Jayyusi 1977 — Jayyusi, Salma Kh. Trends and Movements in Modern Arabic Poetry. Leiden: Brill, 1977. 20. Karimi-Hakkak 1995 — Karimi-Hakkak, Ahmad. Recasting Persian Poetry: Scenarios of Poetic Modernity in Iran. Salt Lake City: University of Utah Press, 1995. 21. Karimi-Hakkak 2023 — Karimi-Hakkak, Ahmad. “The Transition from Classical to Modern in Persian Poetry: What Changes Occurred?” In Routledge Hand book of Post Classical and Contemporary Persian Literature, edited by K. Talattof, 104–115. London; New York: Routledge, 2023. 22. Kennedy 1926 — Kennedy, William S. The Fight of a Book or the World. West Yarmouth: The Stonecraft Press, 1926. 23. Khouri 1987 — Khouri, Mounah A. Studies in Contemporary Arabic Poetry and Criticism. Piedmont, CA: Jahan Book, 1987. 24. Krachkovskii 1956 (1946) — Krachkovskii, Ignatii Iu. “Arabskaia literatura v XX veke” [“Arab Literature in 20th Century”]. In Izbrannye sochineniia [Selected Works], vol. 3, 86–106. Moscow; Leningrad: AN SSSR Publ., 1956. (In Russ.) 25. Krachkovskii 1956 — Krachkovskii, Ignatii Iu. Izbrannye sochineniia [Selected Works], vol. 3. Moscow; Leningrad: AN SSSR Publ., 1956. (In Russ.) 26. Krymskii 1971 — Krymskii, Agafangel E. Istoriia novoi arabskoi literatury. XIX — nachalo XX veka [History of New Arabic Literature. 19th — Early 20th Century]. Moscow: Glavnaia redaktsiia vostochnoi literatury Publ., 1971. (In Russ.) 27. Kuznetsov 2025 — Kuznetsov, Aleksei A. “Tvorchestvo Nima Yushidzha (1897—1960) v kontekste stanovleniya ‘novoy poezii’ v Irane: problema poetiki” [“Nima Yushij’s oeuvres in the context of the emerging of ‘new poetry in Iran”]. PhD diss., Moscow, 2025. (In Russ.) Modern Arabic Literature 1992 — Modern Arabic Literature. Edited by M. Badawi. New York: Cambridge University Press, 1992. 28. Naimy 1985 — Naimy, Mikhail. Kahlil Gibran: A Biography. New York: Philosophical Library, 1985. The Routledge Handbook of Arabic Poetry 2024 — The Routledge Handbook of Arabic Poetry. Edited by H. J. Fakhreddine and S. P. Stetkevych. New York; London: Routledge, 2024. 29. Rumeau 2019 — Rumeau, Delphine. Fortunes de Walt Whitman: Enjeux d’une réception transatlantique. Paris: Classiques Garnier, 2019. 30. Rumeau 2024 — Rumeau, Delphine. Comrade Whitman. From Russian to In ternationalist Icon. Boston: Academic Studies Press, 2024. 31. Shifman 1987 — Shifman Ilya. Sh. Kul’tura drevnego Ugarita [Ancient Ugarit Culture]. Moscow: Nauka Publ., 1987. (In Russ.) 32. Sonboldel 2024 — Sonboldel, Farshad. Forms in Modern Persian Poetry. Politics of Poetic Experimentation. New York: Bloomsbury Academic, 2024. Sufism and American Literary Masters 2014 — Sufism and American Literary Masters. Edited by M. Aminrazavi. New York: State University of New York Press, 2014. Tahmasebian, Gould 2021 — Tahmasebian, Kayvan, and Rebecca R. Gould. “The Translational Horizons of Iranian Modernism: Ahmad Shamlu’s Canon of the Global South.” Twentieth-Century Literature 68, no. 1 (2021): 25–52. 33. Talattof 2000 — Talattof, Kamran. The Politics of Writing in Iran. A History of Modern Persian Literature. Syracuse: Syracuse University Press, 2000. 34. Tikhonova 2023 — Tikhonova, Nadezhda. “Pereosmysliaia religioznyi diskurs gazety ‘Perevodchik-Terdzhiman’” [“Rethinking the Religious Discourse of the Newspaper ‘Perevodchik-Terdzhiman’”]. Gosudarstvo, religiia, tserkov’ v Rossii i za rubezhom, no. 41(3/4) (2023): 243–272. (In Russ.) 35. 36. Yusofi 1988 — Yusofi, Golamhosayn. “Bahar (1).” In Encyclopædia Iranica, vol. 3, fasc. 5, 475–476. Leiden: Brill, 1988.