Literature of the Americas Literature of the Americas 2541-7894 2542-243X IWL RAS https://doi.org/10.22455/2541-7894-2024-16-317-346 Research Article Articles 20th Century Two Poetic Paradoxes: Gertrude Stein vis-a-vis Alexey Kruchenykh 2024 Copyright © 2026, IWL RAS 2026 In this article, we will begin with two almost simultaneously written paradoxes of modernism / avant-garde. The first paradox is Gertrude Stein’s miniature “Sacred Emily”, a one-line poem that reads “Rose is a rose is a rose”. The second paradox is Alexey Kruchenykh’s abstract poem “Dyr byl schyl”. Both texts suggest a transition from a negative emotional state to a positive one, creating a complex aesthetic experience. At the heart of this experience is a re-evaluation of the poetic code as a meaningful and symbolic system, a source of meaning and knowledge. The reader interacts with this code as a collaborator and co-creator, adapting it to their own reality and giving it new meaning. These texts reflect the global artistic trends of the era, which were characterized by a shift towards a different type of representation, one that emphasizes the transmission of feelings and impressions. This vector is inherent in the creative works of both Gertrude Stein and Aleksey Kruchenykh. The artist's task is to induce a complex range of reactions in the recipient, which form a cognitive and creative experience, resulting in an epistemological reconfiguration. Focusing on a new approach to imitation (imitating an experience of reality, not reality itself), both Stein and Kruchenykh sought to accomplish a cognitive recalibration of the reader's mind through experimentation with language. Both Gertrude Stein and Alexey Kruchenykh identify peripheral and associative aspects of experience, create a complex of experiences based on these elements, and recreate them through language. This process is made possible by the suggestive, associative, and connotative power of language and artistic form. Auerbach, 1976 — Auerbakh, Erich. Mimesis. Izobrazhenie deistvitel'nosti v zapadnoevropeiskoi literature [ Mimesis. Depiction of Reality in Western European Literature]. Moscow: Progress Publ., 1976. (In Russ.) Barnard 2006 — Barnard, Rita. “Modern American Fiction.” In The Cambridge Companion to American Modernism, edited by W. Kalaidjian, 39–67. Cambridge, MA: Cambridge University Press, 2006. Bobrinskaya 1998 — Bobrinskaya, Ekaterina A. “Teoriia momental’nogo tvorchestva Kruchenykh” [“Kruchenykh’s Theory of Instant Creativity”]. In Terent’evskii sbornik [Terent’yev’s Essay Collection], ed. by S.A. Kudryavtsev, 13–43. Moscow: Gileya Publ., 1998. (In Russ.) Bogomolov 2005 — Bogomolov, Nikolai A. “‘Dyr bul shchyl’ v kontekste epohi” [“‘Dyr bul shchyl’ in the Context of the Epoch”]. Novoe literaturnoe obozrenie 72, no. 2, (2005): 172–192. (In Russ.) Brown 1988 — Brown, Milton W. The Story of Armory Show. New York: Abbeville Press, 1988. Chessman 1989 — Chessman, Harriet S. The Public is Invited to Dance. Representation, the Body, and Dialogue in Gertrude Stein. Stanford: Stanford University Press, 1989. Csikszentmihalyi 1988 — Csikszentmihalyi, Mihaly. Optimal Experience: Psychological Studies of Flow in Consciousness. Cambridge: Cambridge University Press, 1988. DeKoven 1983 — DeKoven, Marianne. A Different Language: Gertrudes Stein’s Experimental Writing. Madison, WI: University of Wisconsin Press, 1983. Epistemology and Emotions 2008 — Epistemology and Emotions. Edited by G. Brun, U. Doguoglu, D. Kuenzle. Aldershot: Ashgate, 2008. Faryno 1992 — Faryno, Ezhy. “Deshifrovka III: transsemioticheskaia lestnitsa avangarda” [“Deciphering III: The Transsemiotic Ladder of the Avant-Garde”]. Russian Literature 32, no. 1 (1992): 1–39. (In Russ.) Feschchenko 2009 — Feschchenko, Vladimir. Laboratoriia logosa. Iazykovoi eksperiment v avangardnom tvorchestve [ The Laboratory of the Logos. Language Experiment in Avant-Garde Art]. Мoscow: Iazyki slavianskikh kul’tur Publ., 2009. (In Russ.) Fridlender 1976 — Fridlender, Georgyy. “Erikh Auerbakh i ego Mimesis” [“Erich Auerbach and his Mimesis”]. In Auerbach, Erich. Mimesis. Izobrazhenie deistvitel'nosti v zapadnoevropeiskoi literature [Mimesis. Depiction of Reality in Western European Literature], 5–22. Moscow: Progress Publ., 1976. (In Russ.) Gass 1978 — Gass, William H. “Gertrude Stein and the Geography of the Sentence.” In Gass, William H. The World within the World, 63–123. New York: Alfred Knopf, 1978. Grygar 2007 — Grygar, Moymir. Znakotvorchestvo. Semiotika russkogo avangarda [Sign-making. Semiotics of the Russian Avant-Garde]. Мoscow: Akademicheskii Proekt Publ., 2007. (In Russ.) In Praise of the Cognitive Emotions 1991 — In Praise of the Cognitive Emotions and Other Essays in the Philosophy of Education. Edited by I. Scheffler. New York: Routledge, 1991. Jakobson 1960 — Jakobson, Roman O. “Linguistics and Poetics.” In Style in Language, edited by T. Sebeok, 350–377. Cambridge, MA: Massachusetts Institute of Technology Press, 1960. Janechek 1991 — Janechek, Gerald. “Kruchenykhovskii stikhotvornyi triptikh ‘Dyr bul shchyl’” [“Kruchenykh’s Verse Triptych ‘Dyr Bul Shyl’”]. In Problemy vechnykh tsennostei v russkoi kul’ture i literature XX veka [Problems of Eternal Values in Russian Culture and Literature of the 20th Century], edited by V.L. Khazin. V.L. Khazin, 35–43. Groznyi: Checheno-Ingushskii Gosudarstvennyi Universitet Publ., 1991. (In Russ.) Keen 2015 — Keen, Suzanne. Narrative Form. London: Palgrave Macmillan, 2015. Khardzhiev 1997 — Khardzhiev, Nikolai. Stat'i ob avangarde: v 2 t. [Articles on the Avant-Garde: in 2 vols. ], vol. 1. Мoscow: Literaturno-khudozhestvennoe agentsvo “RA” Publ., 1997. (In Russ.) Kostelanetz 1980 — Kostelanetz, Richard. “Introduction.” The Yale Gertrude Stein. Stein, xiii-xxxi. New Haven, CT: Yale University Press, 1980. Krusanov 1996 — Krusanov, Andrey. Russkii avangard: 1907–1932: (Istoricheskii obzor): v 3 t. [Russian Avant-Garde: 1907–1932: (Historical Review): in 3 vols], vol. 1: Combat Decade. St. Petersburg: Novoe Literaturnoe Obozrenie Publ., 1996. (In Russ.) Lyon 2006 — Lyon, Janet. “Gender and Sexuality.” The Cambridge Companion to American Modernism, edited by W. Kalaidjian, 221–241. Cambridge: Cambridge University Press, 2006. Martin 1991 — Martin, Ronald E. American Literature and the Destruction of Knowledge: Innovative Writing in the Age of Epistemology. Durham, NC: Duke University Press, 1991. Morton 2010 — Morton, Adam. “Epistemic Emotions.” In The Oxford Handbook of Philosophy of Emotion, edited by P. Goldie, 385-399. Goldie. Oxford: Oxford University Press, 2010. Nilsson 1978 — Nilsson, Nils Å. “Kručenych’s poem ‘dyr bul ščyl’.” Scando-Slavica 24, no. 1 (1978): 139–148. Oxford Critical and Cultural History 2009 — The Oxford Critical and Cultural History of Modernist Magazines. Vol. II: North America 1894–1960. Edited by P. Brooker, A. Thacker. Oxford: Oxford University Press, 2009. Panova 2001— Surova (Panova), Olga. “Chelovek v modernistskoi kul’ture” [“Man in Modernist Culture”]. In Zarubezhnaia literatura vtorogo tysiacheletiia. 1000–2000 [Foreign Literature of the Second Millennium. 1000–2000], edited by L.G. Andreiev, 221–291. Мoscow: Vysshaia shkola Publ., 2001. (In Russ.) Perloff 1981 — Perloff, Marjorie. “ Poetry as Word-System: The Act of Gertrude Stein.” In Perloff, Marjorie. The Poetics of Indeterminacy: Rimbaud to Cage, 67–108. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1981. Rossomakhin 2018m— Rossomakhin, Andrei. “‘O sovremennoi zhivopisi’ V. Kamenskogo” [“‘On Contemporary Painting’ by V. Kamensky”]. 2018. https://yarcenter.ru/articles/culture/literature/vasiliy-kamenskiy-poet-aviator-tsirkach-geniyfuturizma/ (In Russ.) Schindler et al. 2017— Schindler, Ines, et al. “Measuring Aesthetic Emotions: a Review of the Literature and a New Assessment Tool.” PLoS ONE 12, no. 6 (2017): e0178899. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0178899. Shapir 1995 — Shapir, Maxim. “Esteticheskii opyt XX veka: avangard i postmodernism” [“Aesthetic Experience of the 20th Century: Avant-Garde and Postmodernism”]. Philologica 2, no. 3–4 (1995): 135–143. (In Russ.) Shvets 2016 — Shvets, Anna. “Poeziia sredi media: otvoevanie sub’iektivnosti” [“Poetry among the Media: Reconquering Subjectivity”]. Novoe Literaturnoe Obozrenie, no. 137 (2016): 320–327. (In Russ.) Shvets 2023 — Shvets, Anna. “Krasota so vzlomom: peresozdanie teksta chitatelem kak kommunikativnaia strategiia v regional’nom avangardnom diskurse” [“Hacked Beauty: Re-Creation of the Text by the Reader as a Communicative Strategy in the Regional Avant-Garde Discourse”]. Philologisheskie Nauki. Nauchnye doklady vysshei shkoly, no. 1 (2023): 77–85. (In Russ.) Sirotkin 2006 — Sirotkin, Nikita. “O metodologii issledovaniia avangardizma ili semioticheskie otnosheniia avangardizma k deistvitel’nosti” [“On the Methodology of Avant-Garde Research or Semiotic Relations of Avant-Garde to Reality”]. In Semiotika i avangard. Antologiia [Semiotics and Avant-Garde. Anthology], edited by Yu.S. Stepanov, N.A. Fateyeva, V.V. Feschchenkо, N.S. Sirotkin, 33–42. Мoscow: Akademicheskii Proekt Publ., 2006. (In Russ.) Steiner 1978 — Steiner, Wendy. Exact Resemblance to Exact Resemblance. New Haven, CT: Yale University Press, 1978. Stephens 2015 — Stephens, Paul. The Poetics of Information Overload: From Gertrude Stein to Conceptual Writing. Minneapolis; London: University of Minnesota Press, 2015. Venediktova 2022 — Venediktova, Tatiana. “Pragmaticheskii povorot — so skripom” [“A Pragmatic Turn — with a Squeak”]. Novoe Literaturnoe Obozrenie, no. 178 (2022): 189–200. (In Russ.) Vogl et al. 2021 — Vogl, Elisabeth, et al. “Epistemic Emotions and Metacognitive Feelings.” Trends and Prospects in Metacognition Research across the Life Span: A Tribute to Anastasia Efklides, edited by D. Moraitou, P. Metallidou, 41–58. Cham: Springer International Publishing, 2021. Will 2000 — Will, Barbara. Gertrude Stein, Modernism, and the Problem of “Genius”. Edinburgh: University of Edinburgh Press, 2000. Zenkine 2020 — Zenkin, Sergei. “Affektivnyi mimesis v iskusstve” [“Affective Mimesis in Art”]. Mirgorod 1, no. 15 (2020): 137–152. (In Russ.)