Delta and “Boom”: Novels of Mario Vargas Llosa through the Prism of Stylometry
- Issue:
- УДК / UDK: 51-78
- DOI:
- EDN:
- Abstract:
The paper deals with the poetics of the novels of the Peruvian writer Mario Vargas Llosa and the evolution of his style. To solve research problems, it is used the Delta method which is the most authoritative and reliable stylometric tool that allows you to compare texts based on the distribution of most frequent words. The work poses three questions: 1) Do Vargas Llosa's early total novels The Time of the Hero, The Green House, and Conversation in the Cathedral differ at the level of style from the later novels, forming a separate group, as the literary hypothesis claims? Answer: the hypothesis is confirmed; 2) Is it possible to divide the fifteen texts of the second period into smaller groups based on stylistic similarities? Answer: novels of the second period are divided into three large groups. Moreover, an interesting correlation is revealed: the novels grouped into separate groups have similarities not only at the level of style, but also at the level of themes, composition and narrative features; 3) Whether the “boom” is a stylistically isolated period in the poetics of its key authors? Answer: the novels written by Latin American authors during the boom period (1960–1970s) are not stylistically isolated: the authorial signal is stronger, and the case of Vargas Llosa with a clear differentiation of groups of novels is unique.
Acknowledgements: The study was supported by St. Petersburg State University as research grant ID 94033710.
- Keywords: Mario Vargas Llosa, Latin American boom, total novel, stylometry, quantitative methods, Delta, Latin American literature.
- For citation:
Kovalev, Boris. “Delta and ‘Boom: Novels of Mario Vargas Llosa through the Prism of Stylometry.” Literature of the Americas, no. 15 (2023): 116–141. https://doi.org/10.22455/2541-7894-2023-15-116-141
- References:
AbdulRazzaq, Mustafa 2014 –– AbdulRazzaq, Ammar A. and Mustafa Tareel K. “Burrows Delta Method Fitness for Arabic Text Authorship Stylometric Detection.” International Journal of Computer Science and Mobile Computing 3, no. 6 (June 2014): 69–78.
Balakin 2003 — Balakin, Alexey Ju. “V plenu holodnyh chisl” [“Captured by cold numbers”]. Russkaia literatura [ Russian literature], no. 2 (2003): 208–214. (In Russ.)
Blasco Calvo 2020 –– Blasco Calvo, María. “Tiempos recios.” Episteme. Revista de divulgación En Estudios Socioterritoriales 12, no. 1 (2020): 163–164.
Bobes Naves 1996 –– Bobes Naves, María. “Diálogos y otros procesos interactivos en Conversación en la Catedral de Vargas Llosa.” Castilla: Estudios de literatura, no. 21 (1996): 39–56.
Burrows 2002 –– Burrows, John. “Delta: a Measure of Stylistic Difference and a Guide to Likely Authorship.” Literary and Linguistic Computing 17, no. 3 (September 2002): 267–287.
Calvo Tello 2017 –– Calvo Tello, José. “What does Delta See inside the Author? Evaluating Stylometric Clusters with Literary Metadata.” In III Congreso de la Sociedad Internacional humanidades Digitales hispánicas Sociedades, polı́ticas, sabers: Libro de resúmenes, 153–161. Málaga, 2017.
Calvo Tello 2019 –– Calvo Tello, José. “Delta Inside Valle-Inclán: Stylometric Classification of Periods and Groups of His Novels.” Romanische Studien, no. 6 (2019): 151–163.
Corral 2001 –– Corral, Wilfrido H. “Novelistas Sin Timón: Exceso y Subjetividad En El Concepto de Novela Total.” MLN 116, no. 2 (2001): 315–349. http://www.jstor.org/stable/3251623.
Defort 2008 –– Defort, Magdalena. “Historia y ficción en La fiesta del Chivo de Mario Vargas Llosa.” Itinerarios: revista de estudios lingüisticos, literarios, históricos y antropológicos, no. 7 (2008): 149–163.
Del Cañizo 1982 –– Del Cañizo, Jose Antonio. “La Guerra Del Fin Del Mundo, de Mario Vargas Llosa: Una Novela Total.” El Ciervo 31, no. 376/377 (1982): 32–35.
Eder, Rybicki et al. 2016 –– Eder, Maciej, Jan Rybicki, and Mike Kestemont. “Stylometry with R: a package for computational text analysis.” R Journal 8, no. 1 (2016): 107–121.
Gladwin, Lavin et al. 2017 –– Gladwin, Alexander, Matthew Lavin, and Daniel Look. “Stylometry and collaborative authorship: Eddy, Lovecraft, and The Loved Dead.” Digital Scholarship in the Humanities 32, no. 1 (April 2017): 123–140.
Iosifyan, Vlasov 2020 –– Iosifyan, M. and Igor Vlasov. “And Quiet Flows the Don: the Sholokhov-Kryukov authorship debate.” Digital Scholarship in the Humanities 35, no. 2 (2020): 307–318.
Jannidis, Lauer 2014 –– Jannidis, Fotis and Gerhard Lauer. “Burrows’s Delta and Its Use in German Literary History.” In Distant Readings. Topologies of German Culture in the Long Nineteenth Century, edited by Matt Erlin and Lynne Tatlock, 29–54. Rochester: Camden House, 2014.
Kovalev 2023 — Kovalev, Boris V. “Lingvostilisticheskie osobennosti dialoga v rannih romanah Mario Vargasa L'osy” [“Linguistic and stylistic features of the dialogue in the early novels of M. Vargas Llosa”]. Iberoamerikanskie tetradi [Cuadernos Iberoamericanos], no. 3 (2023): 87–106. https://doi.org/10.46272/2409-3416-2023-11-3-87-106 (In Russ.)
Marusenko 2004 — Marusenko, Mikhail A. “V redakciiu zhurnala Russkaia literatura” [“To the Editors of the Bulletin Russian Literature”]. Vestnik Sankt-Peterburgskogo universiteta [Bulletin SPbU], no. 1–2 (2004): 99–102. (In Russ.)
Marusenko 2001 — Marusenko, Mikhail A., Boris L. Bessonov, et al. V poiskah poteriannogo avtora: Jetiudy atribucii [In Search of a Lost Author: Studies of Attribution]. St. Petersburg: Filologicheskij fakul'tet SPbGU Publ., 2001. (In Russ.)
Maslinskij 2022 — Maslinskij, Kirill A. “Utochnennaia cifrovaia tekstologiia: eshhe raz k voprosu ob avtorstve romana Tihii Don” [“Refined Digital Textual Criticism: More On The Question Of Authorship Of The Novel ‘Quiet Flows The Don”].
Russkaia literatura [ Russian Literature], no. 1 (2022): 247–254. https://doi.org/10.31860/0131-6095-2022-1-247-254 (In Russ.)
Morin Flores, Canizales 2021 –– Morin Flores, Alba, Canizales Nidia, and Raúl Ruiz. “La Fiesta Del Chivo: Entre El Poder, El Derecho, El Miedo y La Complicidad.” Revista Oficial Del Poder Judicial 13, no. 16 (2021): 319–43. https://doi.org/https://doi.org/10.35292/ropj.v13i16.420
Müller, Gesine 2015 — Müller, Gesine and Dunia Gras Miravet. América Latina y la literatura mundial: mercado editorial, redes globales y la invención de un continente. Frankfurt a. M., Madrid: Vervuert Verlagsgesellschaft, 2015.
Nadyarnykh — Nadyarnykh, Mariia F. “Mario Vargas L'osa” [“Mario Vargas Llosa”]. Istoriia literatur Latinskoi Ameriki [History of the Literatures of the Latin America], vol. 5, 622–664. Moscow: IMLI RAN Publ., 2005.
Petrov, Marusenko et al. — Petrov, Vadim V., Mikhail A. Marusenko, Ksenia R. Piotrowskaya, Iban N. Mañas, and Nikita K. Mamayev. “Ob avtorstve ‘pisem Berii iz zatocheniia’” [“On the authorship of ‘Beria’s Letters from imprisonnement’”]. Vestnik SPbGU. Pravo [Vestnik of Saint Petersburg University. Law], no. 3 (2019): 586–605. https://doi.org/10.21638/spbu14.2019.313 (In Russ.)
Prado 2007 –– Prado, Bernat Castany. “Novela y escepticismo en El Quixote de Cervantes y en la Guerra del Fin del Mundo de Vargas Llosa.” Cartaphilus. Revista de Investigación y Crítica Estética, no. 2 (2007): 19–27.
Prado 2015 –– Prado, Bernat Castany. “El escepticismo identitario en la obra de Mario Vargas Llosa.” In Mario Vargas Llosa: cartografías del amor y del poder: 142–159. Sofia: Editorial Universitaria San Climente de Orjid, 2015.
Schlickers 1998 –– Schlickers, Sabine. “Conversacion En La Catedral y La Guerra Del Fin Del Mundo de Mario Vargas Llosa: Novela Totalizadora y Novela Total.” Revista de Crítica Literaria Latinoamericana 24, no. 48 (1998): 185–211. https://doi.org/10.2307/4531003.
Skorinkin, Orekhov 2023 –– Skorinkin, Daniil, and Boris Orekhov. “Hacking stylometry with multiple voices: Imaginary writers can override authorial signal in Delta.” Digital Scholarship in the Humanities 38, no. 3 (2023): 1246–1266. https://doi.org/10.1093/llc/fqad012
Valencia Sala 2013 –– Valencia Sala, Gladys. “La fiesta del Chivo: Trujillo entre la autoriedad patriarcal y la imagen salvaje de la nación.” Kipus: revista andina de letras, no. 33 (2013): 79–89.
Velikanova, Orekhov 2019 — Velikanova, Nataliia P. and Boris. V. Orekhov. “Cifrovaia tekstologiia: atribuciia teksta na primere romana M.A. Sholohova Tihii Don” [“Digital textual criticism: text attribution on the example of the novel by M.A. Sholokhov Quiet Don”]. Mir Sholokhova [The World of Scholokhov], no. 1 (2019): 70–82. (In Russ.)
Vojku, Zhukov et. al. — Vojku, Olga K., Andrey P. Zhukov, and Boris V. Kovalev. “Zhanrovoe svoeobrazie romana M. Vargasa L'osy Zelenyi dom” [“Genre Originality of Novel by M. Vargas Llosa Green House”]. Nauchnyi dialog [The Scientific Dialogue], no. 12 (2021): 205–220. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2021-12-205-220. (In Russ.)
