Рульфо по-русски: переводы П.Н. Глазовой через полвека
- Номер журнала:
- Автор: Светлакова О.А.
- Об авторе:
Светлакова Ольга Альбертовна (кандидат филол. наук; доцент Санкт-Петербургского государственного университета)
Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.
- Аннотация:
В статье освещается специфика восприятия текста Хуана Рульфо русским переводчиком 1970-го года на примере одного из рассказов из сборника «Равнина в огне» (1953). При сравнении перевода и оригинала высвечиваются как особенности уникальной поэтики Рульфо, сочетающей эпическую остраненность с поэтической краткостью и проникновенной точечной лиричностью, так и резкую специфику в восприятии текста, которая обусловлена причинами разного масштаба: объективными идеологическими сдвигами, такими как различное общественное звучание христианского дискурса в 1970-м и 2000-х гг., своеобразной и закономерной концепцией художественного перевода в советской культурной политике, а также, отчасти, индивидуальными особенностями личности переводчика.
- Ключевые слова: Хуан Рульфо, «На рассвете», Перла Глазова, советская латиноамериканистика, история переводов.
- Список литературы:
[Рульфо 1970] – Рульфо Х. Педро Парамо / пер. П. Глазовой, М., Худ. лит., 1970.
[Мартинес Борресен 2008] – Мартинес Борресен З. Художественные миры Кнута Гамсуна и Хуана Рульфо в сопоставительном аспекте // Латинская Америка. 2008. № 2. С. 70–81.
[Кофман 2005] – Кофман А.Ф. Хуан Рульфо // История литератур Латинской Америки, кн. 5. Очерки творчества писателей ХХ века. М.: Наука, 2005. С. 450–480.
[Светлакова, Тимофеева 2013] – Светлакова О.А., Тимофеева К.Ю. В поисках отца: от Хорхе Манрике до Хуана Рульфо // Латинская Америка. 2013. № 5. С. 90–102.
[Amat 2003] – Amat, N. Juan Rulfo. El arte de silencio. Barcelona: Omega, 2003.
[Bede 2-13] – Bede. Ecclesiastical History of the English People. Book 2, XIII. Online at http://www.sacred-exts.com/chr/bede/hist049.htm
[Dempsey, De Luidgi 2010] – Dempsey, A., de Luigi, D. 100 fotografías de Juan Rulfo. México: RM, 2010.
[Rodríguez-Alcalá 1967] – Rodríguez-Alcalá, H. “Un cuento entre dos luces. ‘En la madrugada’, de Juan Rulfo.” Actas de Asociación Internacional de Hispanistas. Nimega: Univ. de Nimega, 1967: 499–512.
[Rulfo 1992] – Rulfo, J. Llano en llamas. Méjico: Fondo De Cultura Económica,1992.
[Till Ealling 1948] – Till, Ealling [“Causa, a un tiempo...”]. América, Revista antológica: 55 (29 de febr. 1948): 31, 32.
