Номер журнала:

№3 2017

УДК / UDK: 82-091
DOI:

10.22455/2541-7894-2017-3-288-306

Автор: Терехина В.Н.
Об авторе:

Вера Николаевна Терехина (доктор филол. наук, главный научный сотрудник; Институт мировой литературы им. А.М. Горького, Российская академия наук, Москва)

Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript. 

Аннотация:

Статья посвящена рецепции жизни и творчества Вл. Маяковского в странах Латинской Америки. Впервые публикуются переводы трех заметок из латиноамериканской прессы, характеризующих ранний этап этого длительного процесса. Определяются решающие факторы включения творчества Маяков- ского в инокультурный контекст: 1) русская революция 1917 г.; 2) посредники, прежде всего, русское зарубежье и переводчики; 3) эстетическая общность авангардного движения; 4) личные контакты с зарубежными деятелями литературы и искусства.

Ключевые слова: Маяковский, Латинская Америка, рецепция, Д. Выгодский, С. Вальехо, Б. Абрамсон, А. Кандидо, А. Бонавидес, Л. Герреро, Б. Шнайдерман.
Список литературы:

Вальехо С. Владимир Маяковский / Пер. К.С. Корконосенко // Вальехо С. Черные герольды. Трильсе. Человечьи стихи / Изд. подгот. В.Н. Андреев, К.С. Корконосенко; отв. ред. В.Е. Багно. СПб.: Наука, 2016. С. 354–362.

«Все думают, что ты — статуя». Марио Варгас Льоса о Нобелевской премии, кризисе в Каталонии, Толстом и Герцене. Интервью К. Мильчину. 12 окт. 2017 г. — URL: gorky.media>intervyu/vse-dumayut-chto-ty-statuya/

Выгодский Д.И. Владимир Маяковский в Испании и Испанской Америке // Звезда. 1931. № 4. С. 205–207.

Гомиде Б. Маяковский в Бразилии // Творчество В.В. Маяковского. Вып. 3 / Отв. ред. В.Н. Терехина. М.: ИМЛИ РАН, 2015. C. 195–205.

Лотман Ю.М. К построению теории взаимодействия культур // Лотман Ю.М. Статьи по семиотике культуры и искусства. СПб.: Академический проект, 2002. C. 192–210.

Маяковский В.В. Полное собрание сочинений: В 13 т. Т. 12. М.: Художественная литература, 1955–1961.

Маяковский В.В. Полное собрание произведений: В 20 т. Т. 2 / Сост., подгот. текста, коммент. А.А. Козловского / Отв. ред. В.Н. Терехина. М.: Наука, 2013.

Маяковский В.В. Полное собрание произведений: В 20 т. Т. 3 / Сост., подгот. текста, коммент. В.Н. Дядичева; отв. ред. В.Н. Терехина. М.: Наука, 2014.

Надъярных М.Ф. Латиноамериканский миф Маяковского // Творчество В.В. Маяковского. Вып. 3 / Отв. ред. В.Н. Терехина. М.: ИМЛИ РАН, 2015. C. 206–221.

«Я земной шар чуть не весь обошел…» / Сост. В.Н. Терехина, А.П. Зименков. М.: Современник, 1986.

Abramson, B. “Vladimiro Vladimirovich Maiakovsky. Con motivo de ler aniversario de su suicidio.” Claridad: revista de arte, crítica y letras, tribuna del pensamiento izquierdista 10: 232 (1931): 34.

Bonavides, A. “Maiacovski.” Leitura 13 (Rio de Janeiro, dezembro 1943): 22.

Candido, A. “Notas de crítica literária — um poeta e a poesia. Folha da manhã (São Paulo, 11 de março, 1943).

Gráfica utópica: Arte Gráfica Russa, 1904–1942. Centro Cultural Banko do Brasil, 2001–2002. Rio de Janeiro. 2002.

Terekhina, V. “De la chaqueta amarilla al LEF rojo.” Vanguardia Rusa. El Vertigo del Futuro. México, 2015: 384–417.

Vallejo, C. “Vladimiro Maiakovsky.” Bolívar 7 (1930): 7.