The Birth of the Third Author: Stylometric Analysis of the Stories of Honorio Bustos Domecq
- Issue:
- УДК / UDK: 51-78
- Publication Type: Research Article
- DOI:
- EDN:
- Funding Sources:
The author acknowledges Saint-Petersburg State University for a research project 95434615.
- Abstract:
The article is devoted to the stylometric analysis of stories written by Jorge Luis Borges and Adolfo Bioy Casares under the common pseudonym Honorio Bustos Domecq. The work poses two questions: 1) Is Bustos Domecq’s style different from the writing style of Borges and Bioy Casares? 2) What is the share of influence of each of the co-authors on the formation of Bustos Domecq's style? To solve research problems, it is used Delta method, one of the most reliable stylometric tools to date; as well as the support vector machine, a common machine learning method that is used to solve classification problems. It turns out that Bustos Domecq's style differs from the style of the stories of Borges and Bioy Casares. However, in the texts of Bustos Domecq the authorial signal of Bioy Casares predominates, which is revealed on the basis of both stylometric and historical-literary analysis. The influence of Borges is more clearly manifested only in the first stories (1940s), when Bioy Caceres is a literary disciple of Borges, and in the second half of the 1960s, at a time of serious emotional upheavals for Borges, as well as his world recognition. Analysis of the topics of the stories, where Borges's authorial signal predominates, also confirms the results of stylometric experiments: the story “The Long Search for Tai An”, as well as the first texts of the collection The Chronicles of Bustos Domec “Tribute to Cesar Paladion”, “An Evening with Ramon Bonavena” and others really correspond to the poetics of Borges.
- Keywords: Jorge Luis Borges, Adolfo Bioy Casares, Bustos Domecq, Latin American literature, stylometry, Delta, SVM, Rolling stylometry, machine learning.
- For citation:
Kovalev, Boris V. “The Birth of the Third Author: Stylometric Analysis of the Stories of Honorio Bustos Domecq.” Literature of the Americas, no. 16 (2024): 120–146. https://doi.org/10.22455/2541-7894-2024-16-120-146
- References:
AbdulRazzaq, Mustafa 2014 — AbdulRazzaq, Ammar A., Mustafa Tareel K. “Burrows Delta Method Fitness for Arabic Text Authorship Stylometric Detection.” International Journal of Computer Science and Mobile Computing, no. 6 (June 2014): 69–78.
Aguilar 2020 — Aguilar, Gonzalo. “La disolución del arte (Sobre ‘Crónicas de Bustos Domecq’).” Variaciones Borges, no. 49 (2020): 33–48.
Almeida 1998 — Almeida, Ivan. “Seis problemas para don Isidro Parodi” y la teología literaria de Borges.” Variaciones Borges, no. 6 (1998): 33–51.
Benedict 2020 — Benedict, Nora. “(In)Visible Collaborations between Los Hermanos Borges and Los Bioy.” Variaciones Borges, no. 49 (2020): 89–116.
Bueno 2020 — Bueno, Mónica. “La vida literaria de Honorio Bustos Domecq, el tercer autor.” Variaciones Borges, no. 49 (2020): 203–224.
Burrows 2002 — Burrows, John. “Delta: a Measure of Stylistic Difference and a Guide to Likely Authorship.” Literary and Linguistic Computing 17, no. 3 (September 2002): 267–287.
Calvo Tello 2019 — Calvo Tello, José. “Delta Inside Valle-Inclán: Stylometric Classification of Periods and Groups of His Novels.” Romanische Studien, no. 6 (2019): 151–163.
Carmen Marengo 2014 — Carmen Marengo, María. “Curiosos Habitantes. La obra de Bustos Domecq y B. Suárez Lynch como discusión estética y cultural.” Tesis doctoral. Universidad Nacional de Cordoba, 2014. https://rdu.unc.edu.ar/bitstream/handle/11086/22201/LibroTesisDefinitivo.pdf?sequence=3&isAllowed=y.
Carmen Marengo 2006 — Carmen Marengo, María. “Quién es o qué es Bustos Domecq: nacionalismo y cultura literaria en la génesis del autor ficticio.” Variaciones Borges, no. 22 (2006): 277–288.
Choiński et al. 2019 — Choiński, Michal, Eder, Maciej., and Jan Rybicki. “Harper Lee and Other People: A Stylometric Diagnosis.” Mississippi Quarterly, no. 70/71 (2019): 355–374.
Dvinyatin, Kovalev 2024 — Dvinyatin, Fyodor N., and Boris V Kovalev. “Romany Vladimira Nabokova v kontekste russkoi mezhvoennoi prozy: stilemetricheskii aspekt” [Novels of Vladimir Nabokov in the Context of Russian Interbellum Prose: Stylometric Aspect]. Novyi filologicheskii vestnik, no. 1 (2024): 203–216. https://doi.org/10.54770/20729316-2024-1-213
Eder 2018 — Eder, Maciej. “Elena Ferrante: A Virtual Author.” In Drawing Elena Ferrante’s profile, edited by А. Tuzzi and М.А. Cortelazzo, 31–45. Padova: Padova University Press, 2018. http://www.padovauniversitypress.it/publications/9788869381300.
Eder 2016 — Eder, Maciej. “Rolling Stylometry.” Digital Scholarship in the Humanities, no. 31 (2016): 457–469.
Eder 2015 –– Eder, Maciej. “Through the Magnifying Glass: Rolling Stylometry for Collaborative Authorship.” In Digital Humanities: Book of Abstracts. University of Western Sydney, 2015. http://dh2015.org/abstracts.
Eder et al. 2016 –– Eder, Maciej, and Jan Rybicki. “Go Set a Watchman While We Kill the Mockingbird in Cold Blood, with Cats and Other People.” In Digital Humanities: Conference Abstracts, 184–186. Kraków: Jagiellonian University & Pedagogical University, 2016. http://dh2016.adho.org/abstracts/70.
Eder, Rybicki et al. 2016 — Eder, Maciej, Jan Rybicki, and Mike Kestemont. “Stylometry with R: A Package for Computational Text Analysis.” R Journal 8, no. 1 (2016): 107–121.
García 2020 — García M. “Herejías Estéticas. Bustos Domecq y Suárez Lynch como Catarsis.” Variaciones Borges, no. 49 (2020): 183–202.
Gladwin, Lavin et al. 2017 — Gladwin, Alexander, Lavin, Matthew, and Daniel Look. “Stylometry and Collaborative Authorship: Eddy, Lovecraft, and The Loved Dead.” Digital Scholarship in the Humanities 32, no. 1 (April 2017): 123–140.
Hernández-Lorenzo, Byszuk 2023 — Hernández-Lorenzo, Laura, and Joanna Byszuk. “Challenging Stylometry: The Authorship of the Baroque Play La Segunda Celestina.” Digital Scholarship in the Humanities, no. 38 (2023): 544–558 https://doi.org/10.1093/llc/fqac063
Jannidis, Lauer 2014 — Jannidis, Fotis, and Gerhard Lauer. “Burrows’s Delta and Its Use in German Literary History.” In Distant Readings. Topologies of German Culture in the Long Nineteenth Century, edited by Matt Erlin y Lynne Tatlock, 29–54. Martlesham, Camden House, 2014.
Kovalev 2023 — Kovalev, Boris V. “Delta i ‘bum: romany Mario Vargasa L'osy cherez prizmu stilemetrii”. [“Delta and ‘Boom’: Novels of Mario Vargas Llosa through the Prism of Stylometry”]. Literature of the Americas, no. 15 (2023): 116–141. https://doi.org/10.22455/2541-7894-2023-15-116-141
Martín 1998 — Martín, Jorge Hernández. “Textual Polyphony and Skaz in “Seis Problemas” by Bustos Domecq.” Variaciones Borges, no. 6 (1998): 13–32.
Maslinskij 2022 — Maslinskij, Kirill A. “Utochnennaia cifrovaia tekstologiia: eshhe raz k voprosu ob avtorstve romana Tihii Don” [“Refined Digital Textual Criticism: More on the Question of Authorship of the Novel ‘Quiet Flows the Don’”]. Russkaia literatura, no. 1 (2022): 247–254. https://doi.org/10.31860/0131-6095- 2022-1-247-254 (In Russ.)
Morán Rodríguez 2023 — Morán Rodríguez, Carmen. “Borges y Bioy Casares: sus colaboraciones literarias a la luz de la estilometría.” Cultura, Lenguaje y Representación XXXII (2023): 167–184.
Navascués 2020 — Navascués, Javier. “Deseo mimético y crimen еn los relatos policíacos de Borges y Bioy Casares”. Variaciones Borges, no. 49 (2020): 163–182.
Orekhov 2020 — Orekhov, Boris V. “‘Iliada’ E.I. Kostrova i ‘Iliada’ A.I. Liubzhina: stilemetricheskii aspect” [“Iliad by Kostrov and Iliad by Lyubzhin: The Stylometry Case”]. Aristeas XXI (2020): 282–296. (In Russ.)
Orekhov 2021 — Orekhov, Boris V. “Tekst i perevod Vladimira Nabokova cherez prizmu stilemetrii” [“Text and Translation by Vladimir Nabokov through the Prism of Stylemetry”]. Novyi filologicheskii vestnik, no. 3(2021): 200–213. (In Russ.)
Parodi 2018 — Parodi, Cristina. Borges-Bioy en contexto: Una lectura guiada de H. Bustos Domecq y B. Suárez Lynch. Borges Center-University of Pittsburgh, 2018.
Parodi 1998 — Parodi, Cristina. “Una Argentina virtual: el universo intelectual de Honorio Bustos Domecq.” Variaciones Borges, no. 6 (1998): 53–143.
Pellicer 2000 — Pellicer, Rosa. “Borges, Bioy y Bustos Domecq: influencias, confluencias.” Variaciones Borges, no. 10 (2000): 5–28.
Pellicer 1993 — Pellicer, Rosa. “H. Bustos Domecq: ciudadano de Tlön.” Anthropos: Boletín de información y documentación, no. 142–143 (1993): 111–114.
Petrov et al. 2019 — Petrov V.V., Marusenko M.A., Piotrovskaia K.R., Man’ias I.N., and N.K. Mamaev. “Ob avtorstve ‘pisem Berii iz zatocheniia’” [“On the authorship of ‘Beria’s Letters from imprisonnement’”]. Vestnik SPbGU. Series “Pravo”, no. 3 (2019): 586–605. (In Russ.)
Presentación: Honorio Bustos Domecq 1998 — Presentación: Honorio Bustos Domecq: Testimonios y Lecturas.” Variaciones Borges, no. 6 (1998): 7–12.
Rybicki et al. 2014 ––Rybicki, Jan, Kestemont, Mike, and David Hoover. “Collaborative Authorship: Conrad, Ford, and Rolling Delta.” Literary and Linguistic Computing, no. 29 (2014): 422–431.
Sabsay-Herrera 1998 — Sabsay-Herrera, Fabiana. “Para la prehistoria de H. Bustos Domecq: “Destiempo”, una colaboración olvidada de Jorge Luis Borges y Adolfo Bioy Casares.” Variaciones Borges, no. 5 (1998): 106–122.
Skorinkin, Orekhov 2023 — Skorinkin, Daniil, and Boris Orekhov. “‘Reis melhor do que eu’: los heterónimos de Pessoa desde una perspectiva estilométrica.” Literatura: teoría, historia, crítica, no. 2 (2023): 155–179.
Sorrentino 1973 –– Sorrentino, Fernando. Siete conversaciones con Jorge Luis Borges. Buenos Aires, 1973.
Vapnik 1998 — Vapnik, Vladimir N. Statistical Learning Theory. New York: John Wiley, 1998.
Vapnik 1979 — Vapnik, Vladimir N. Vosstanovlenie zavisimostei po empiricheskim dannym [Recovery of dependencies based on empirical data]. Moscow: Nauka Publ., 1979. (In Russ.)
Velikanova, Orekhov 2019 — Velikanova, Nataliia P., and Boris V. Orekhov, “Cifrovaia tekstologiia: atribuciia teksta na primere romana M.A. Sholohova Tihii Don” [“Digital Textual Criticism: Text Attribution on the Example of the Novel by M.A. Sholokhov Quiet Don”]. Mir Sholokhova, no. 1 (2019): 70–82. (In Russ.)
Weinberger 2000 — Weinberger, Eliot. “Notes.” In Borges, Jorge Luis. Selected Non-Fictions, edited by Eliot Weinberger, 523–548. New York: Penguin, 2000.