Issue:

№4 2018

УДК / UDK: 821.111
DOI:

https://www.doi.org/10.22455/2541-7894-2018-4-265-279

Author: Ivan Delazari
About the author:

Ivan Delazari (PhD, part-time lecturer, Hong Kong Baptist University, Hong Kong)

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. 

Abstract:

The article is a brief outline of the literary oeuvre and aesthetic views of William H. Gass, who passed away in December 2017. One of the brightest American prose writers of the 1960–1970s, prolifically active till very recently, Gass is virtually unknown to readers of Russian and insufficiently attended to by the US academia. I derive his relative invisibility from the fact that too much is lost in, and even prior to, translation (whether interlingual or intralingual, in Roman Jakobson’s terms) as well as from Gass’s self-conscious stance as an unrepentant formalist. Gass gave priority to linguistic constructions over content-centered narrations/descriptions not only in theory but also in practice, in fictions as well as in essays. Despite his repute as a radical innovator, Gass held to rather conservative aesthetic beliefs, which, considering their well-articulated nature, do not need the extra medium of academic criticism for reaching out to Gass’s future audiences.

Keywords: William H. Gass, 20th-century American fiction, American essay, formalist criticism, formalist aesthetics, American postmodern fiction
References:

[Ammon 2003] – Ammon, T.G., ed. Conversations with William H. Gass. Jackson: University Press of Mississippi, 2003.

[Hix 2002] – Hix, H.L. Understanding William H. Gass. Columbia: University of South Carolina Press, 2002.

[Holloway 1990] – Holloway, W. L. William Gass. Boston: Twayne Publ., 1990.

[Gass 1979] – Gass, W.H. The World Within the Word. New York: Knopf, 1979.

[Gass 1985] – Gass, W.H. Habitations of the Word: Essays. New York: Simon and Schuster, 1985.

[Gass 1989] – Gass, W.H. Fiction and the Figures of Life. Boston: David R. Godine, 1989.

[Gass 1996] – Gass, W.H. Finding a Form. New York: Knopf, 1996.

[Gass 1999] – Gass, W.H. Reading Rilke: Reflections on the Problems of Translation. New York: Knopf, 1999.

[Gass 2002a] – Gass, W.H. “Re-Translation.” Translation Review 63:1 (2002): 75–76.

[Gass 2002b] – Gass, W.H. Tests of Time. New York: Knopf, 2002.

[Gass 2006] – Gass, W.H. A Temple of Texts: Essays. New York: Knopf, 2006.

[Gass 2012] – Gass, W.H. Life Sentences: Literary Judgments and Accounts. New York: Knopf, 2012.

[Gass 2015] – Gass, W.H. Eyes. New York: Knopf, 2015.

[Jakobson 2000] – Jakobson, R. “On Linguistic Aspect of Translation.” The Translation Studies Reader. London and New York: Routledge, 2000: 138–143.

[Kellman and Malin 1998] – Kellman, S.G., and Malin, I., eds. Into The Tunnel: Readings of Gass’s Novel. Newark: University of Delaware Press, 1998.

[McCaffery 1982] – McCaffery, L. The Metafictional Muse: The Works of Robert Coover, Donald Barthelme, and William H. Gass. Pittsburgh: University of Pittsburgh Press, 1982.

[Pence 2000] – Pence, J. “After Monumentality: Narrative as a Technology of Memory in William Gass’s The Tunnel.” Journal of Narrative Theory 30:1 (2000): 96–126.

[Saltzman 1986] – Saltzman, A.M. The Fiction of William Gass: The Consolation of Language. Carbondale: Southern Illinois University Press, 1986.

[Unsworth 1992] – Unsworth, J.M. “William Gass’s The Tunnel: The Work in Progress as Post-Modern Genre.” Arizona Quarterly: A Journal of American Literature, Culture, and Theory 48:1 (1992): 63–85.

[White 1973] – White, H. Metahistory: The Historical Imagination in Nineteenth-Century Europe. Baltimore and London: Johns Hopkins University Press, 1973.