On the Wreckage of the Bastille of Rhymes
- Issue:
- УДК / UDK: 82-1
- DOI:
- EDN:
- Abstract:
Two texts by A. Rimbaud, published in 1886, but written earlier, and not poems by G. Kahn, J. Laforgue or J. Moréas, are considered the first vers libre in French. The paper shows two approaches to the analysis of free verse rhythm: the rules for reading and counting silent [Ə]; free verse is considered as a derivative of verse or prose, respectively (K. Scott and M. Murat), which proves the fundamental ambiguity of this poetic form and the importance of the reader’s perception in the process of reading as co-creation. The arguments of opponents and supporters of free verse, the so-called “free verse controversy” (“querelle du vers libre”) prove that in the imagination of writers there exists the connection between the poetic system and the social order. The paper considers the opposition proposed by the French researcher M. Murat — that of the national French vers libre and the international free verse that goes back to the American, that is to say Whitman’s model of Whitman through Valerie Larbeau’s poetry. The creative act of Larbeau, who created a heteronym — the English-language poet Barnabooth, raises the question of erasing national prosody and switching the linguistic code.
- Keywords: French poetry, W. Whitman, vers libre, reception, translation, A. Rimbaud, V. Larbaud.
- For citation:
Belavina, Ekaterina. “On the Wreckage of the Bastille of Rhymes.ˮ Literature of the Americas, no. 14 (2023): 30–50. (In Russ.) https://doi.org/10.22455/2541-7894-2023-14-30-50
- References:
Athenot 2015 — Athenot, Éric. “1886, année vers-libriste: Laforgue, traducteur de Walt Whitman.” L’appel de l’étranger: Traduire en langue française en 1886. Tours: Presses universitaires François-Rabelais, 2015: 107–123.
Aubry 1949 — Aubry, G. Jean. Valery Larbaud. Sa vie et son ouvre. Monaco: Ed. Du Rocher, 1949.
Badiou 2016 — Badiou, Alain. Vek [The Age]. Moscow: Logos / Gnosis Publ., 2016. (In Russ.)
Canivec 1980 — Canivec, Pierre. “Une petite revue symboliste, La Vogue (table alphabétique des collaborateurs).” Littératures, no. 1 (1980): 153–171.
Enciklopedija simvolizma 1999 — Enciklopediia simvolizma: Zhivopis', grafika i skul'ptura. Literatura. Muzyka [Encyclopedia of Symbolism: Painting, Graphics and Sculpture. Literature. Music]. Moscow: Respublika Publ., 1999. (In Russ.)
Erkkila 1980 — Erkkila, Betsy. Walt Whitman Among the French: Poet and Myth. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1980.
Gasparov 2003 — Gasparov, Mikhail. Ocherk istorii evropeiskogo stiha [An Essay on the History of European Verse]. Moscow: Fortuna Limited Publ., 2003. (In Russ.)
Kviaykovskii 1966 — Kviatkovskii, Alexander. Poeticheskii Slovar’ [Poetic Dictionary]. Edited by Irina B. Rodnianskaia. Moscow: Sovetskaia Entsiklopediia Publ., 1966. (In Russ.)
Le vers libre 2009 — Le vers libre dans tous ses états. Histoire et poétique d'une forme (1886–1914), dir. Catherine Boschian-Campaner. Paris: L’Harmattan, 2009.
Meschonnic 1982 — Meschonnic, Henri. Critique du rythme. Anthopologie historique du language. Paris: Editions Verdier, 1982.
Murat 2008a — Murat, Michel. Le Vers libre. Paris: Honoré Champion, 2008.
Murat 2008b — Murat, Michel. “L'oubli de Laforgue.” Romantisme, no. 140 (2008): 111–123.
Roubaud 2000 — Roubaud, Jacques. La vieillesse d'Alexandre. Essai sur quelques états du vers français récent. Paris: Editions Ivrea, 2000.
Rumeau 2019 — Rumeau, Delphine. Fortunes de Walt Whitman. Enjeux d’une réception transatlantique. Paris: Classiques Garnier, 2019.
Rumeau 2021 — Rumeau, Delphine. “Whitman, antidote à Mallarmé.” Revue des sciences humaines, no. 340 (2021): 85–100.
Sabatier 1982 — Sabatier, Robert. La poésie du vingtième siècle. Vol. 1, Tradition et Evolution. Paris: Albin Michel, 1982.
Scott 1990 — Scott, Clive. Vers Libre: The Emergence of Free Verse in France 1886–1914. Oxford: Clarendon Press. 1990.
Tolmachov 1988 — Tolmachov, Michail. “Svidetel' veka Viktor Hugo” [“Witness of the Century Victor Hugo”]. In Hugo, Viktor. Sobr. Soch.: v 6 t. [ Collected Works. In 6 vols], vol. 1. Moscow: Pravda Publ., 1988: 3–54. (In Russ.)
Wierzbowska 2016 — Wierzbowska, Ewa M. “Autour du vers libre. Le cas de Marie Krysinska (Ire partie. 1885–1900).” Cahiers ERTA, no. 10 (2016): 187–216.
