Issue:

№10 2021

About the author:

Maksim M. Gudkov, Senior Lecturer, St. Petersburg University, Universitetskaya nab. 7–9, 199034 St. Petersburg, Russia.

ORCID ID: https://orcid.org/0000-0003-3956-4981.

E-mail: m.gudkov@ spbu.ru.

УДК / UDK: 821.111
DOI:

https://doi.org/10.22455/2541-7894-2021-10-163-206

Abstract: The article attempts to present the reception of the plays by Tennessee Williams in Soviet criticism of the 1940s and 1960s to show the dynamics of changing opinions and assessments by Soviet literary and theater critics. In the late Stalinist years Soviet researchers (Michael Morozov, Veniamin Golant, Anna Elistratova, Vadim Gaevsky) were least engaged in the literary analysis of his plays, which they considered exclusively through the lens of ideology and politics. Critical judgments were reduced to a series of offensive comments on the “inferiority” of the “ideologically alien” playwright. During the Khrushchev Thaw the ideologically bound criticism were being gradually softened, its clichees being no longer relevant. There appeared articles by Georgy Zlobin, Moris Mendelson, Raisa Orlova, Vladich Nedelin, etc., that aimed to understand Williams’ peculiar and unique creative method. The analysis of the reception of Williams’ work by Soviet critics in 1940–1960s demonstrates that the recognition of the American playwright’s talent or, conversely, harsh language used against him was directly related to the political situation in the USSR and the United States, as well as to the Soviet-American relations in the realm of politics and cultural ties. As soon as the rigid ideological pressure of the state machine was relieved to some extent, Soviet critics followed the criteria of objectivity and literary taste. The study is supplemented by the bibliographic index of Soviet criticism of Tennessee Williams works, 1947–1969. The addendum is an attempt to create a complete bibliography of Soviet critical articles about Tennessee Williams’s work published in the 1940–60s.
Keywords: Tennessee Williams, American drama, Soviet criticism, Cold War, Soviet-American cultural links.
For citation:

Gudkov, Maksim. “Tennessee Williams in Soviet Criticism of the 1940–1960s.” Literature of the Americas, no. 10 (2021): 163–206.
https://doi.org/10.22455/2541-7894-2021-10-163-206

References:

Angliiskie i amerikanskie p'esy 1946 — Angliiskie i amerikanskie p'esy v odnom deistvii [English and American Plays in One Act]. Translated by Lev Shiffers. Moscow: Iskusstvo Publ., 1946. (In Russ.)

Cherkasskii 2016 — Cherkasskii, Sergei D. Masterstvo aktera: Stanislavskii — Boleslavskii — Strasberg: Istoriia. Teoriia. Praktika [Acting Technique: Stanislavsky — Boleslavsky — Strasberg; History, Theory and Practice]. St. Petersburg: RGISI Publ., 2016. (In Russ.)

Dzhigarkhanian, Dubrovskii 2002 — Dzhigarkhanian, Armen B., and Viktor Ia. Dubrovskii. Ia odinokii kloun [I’m a Lonely Clown ]. Moscow: AST-Press Kniga Publ., 2002. (In Russ.)

Gonchar 2018 — Gonchar, Nataliia A. “K publikatsii stat'i R.D. Orlovoi Dramaturgiia Saroiana” [“To the Publication of the Article by R.D. Orlova Saroyan’s Dramaturgy”]. Vestnik Erevanskogo universiteta. Seriia: Russkaia filologiia [Bulletin of Yerevan University. Series: Russian Philology], no. 2 (2018): 42 –51. (In Russ.)

Gudkov 2021 — Gudkov, Maksim M. “Pervyi sovetskii Tramvai Zhelanie’” [“The First Soviet Streetcar Named Desire”]. Sovremennaia dramaturgiia [Modern Drama ], no. 1 (2021): 237 –246. (In Russ.)

Gudkov, Freese 2022 — Gudkov, Maksim, and Michael Freese. “The First Major Soviet Streetcar Named Desire.” The Tennessee Williams Annual Review, no. 21 (2022, forthcoming). https://tennesseewilliamsstudies.org/journal/index.php.

Gudkova 2009 — Gudkova, Violetta V. “ʻMnogikh etim vozdukhom i proskvozilo...’: antiamerikanskie motivy v sovetskoi dramaturgii (1946 –1954)” [“‘Many People Were Blown Through by This Air...’: Anti-American Motives in Soviet Drama (1946 –1954)”]. Novoe literaturnoe obozrenie [New Literary Observer] 95, no. 1 (2009): 187 –216. (In Russ.)

Gudkova 2008 — Gudkova, Violetta V. Rozhdenie sovetskikh siuzhetov: tipologiia otechestvennoi dramy 1920-kh — nachala 1930-kh godov [The Birth of Soviet Plots: The Typology of Russian Drama of the 1920s — early 1930s]. Moscow: Novoe literaturnoe obozrenie Publ., 2008. (In Russ.)

Khodunova 1975 — [Khodunova, Elena M.] Zarubezhnaia dramaturgiia na sovetskoi stsene v sezonakh 1972 –1973 i 1973 –1974 gg.: obzornaia informatsiia [Foreign Drama on the Soviet Stage in the Seasons 1972 –1973 and 1973 –1974: Review]. Moscow: Lenin State Library Publ., 1975. (In Russ.)

Lapenkov 2018 — Lapenkov, Denis S. Amerikanskaia dramaturgiia XX veka: tvorchestvo Tennessi Uil'iamsa [American Drama of the Twentieth Century: The Work of Tennessee Williams]. Orsk: Izdatel'stvo Orskogo gumanitarno-tekhnologicheskogo instituta Publ., 2018. (In Russ.)

Morozov 1947 — Morozov, Mikhail M. “Zarubezhnaia p'esa na sovetskoi stsene” [“Foreign Play on the Soviet Stage”]. In Sovetskii teatr. K tridtsatiletiiu Sovetskogo gosudarstva [Soviet Theater: To the Thirtieth Anniversary of the Soviet State], 309 –340. Moscow: Vserossiiskoe teatral'noe obshchestvo Publ., 1947. (In Russ.)

Nedelin 1967 — Nedelin, Vladich A. “Doroga zhizni v dramaturgii Tennesci Uil'iamsa” [“The Road of Life in the Drama of Tennessee Williams”]. In “Stekliannyi zverinets” i eshche deviat' p'es [“The Glass Menagerie”and Nine Other Plays] by Tennessee Uil'iams, 676 –722. Moscow: Iskusstvo Publ., 1967. (In Russ.)

Orlova 2021 — Orlova, Raisa D. “Mosty (russko-amerikanskie literaturnye sviazi)” [“Bridges (Russian-American Literary Connections)”], edited by Valeria N. Abrosimova, published February 27, 2021. Nauchno-obrazovatel'nyi tsentr “Erudit” [Scientific and Educational Center“Erudit”] (website). http://erudyt.ru/library/doc/449.html. (In Russ.)

Orlova 1964 — Orlova, Raisa D. “Ad i Orfei” [“Hell and Orpheus”]. In Potomki Gekl'berri Finna (Ocherki sovremennoi amerikanskoi literatury) [The Descendants of Huckleberry Finn: Essays on Modern American Literature], 258 –265. Moscow: Sovetskii pisatel' Publ., 1964. (In Russ.)

Simonov 1953 — Simonov, Konstantin M. “Dramaturgiia, teatr i zhizn'” [“Drama, Theater, and Life”]. In Ideinost' i masterstvo: sbornik statei sovetskikh pisatelei o dramaturgii, 1945 –1953 [Ideality and Skill: Collection of Articles of Soviet Writers on Drama; 1945 –1953], 26 –33. Moscow: Iskusstvo Publ., 1953. (In Russ.)

Smelianskii 1989 — Smelianskii, Anatolii M. “Professiia — artist” [“Profession is an Actor”]. In Sobranie sochinenii: v 9 t. [Collected Works: in 9 vols.] by Konstantin Stanislavskii, vol. 2, pt. 1, pp. 5 –38. Moscow: Iskusstvo Publ., 1989. (In Russ.)

Solov'eva 1966 — Solov'eva, Inna N. Spektakl' idet segodnia [The Play Is on Today]. Moscow: Iskusstvo Publ., 1966. (In Russ.)

Solov'eva 1998 — Solov'eva, Inna N. “Zelenaia ulitsa” [“Green Street”]. In Moskovskii Khudozhestvennyi teatr. Sto let: v 2 t. [Moscow Art Theater: One Hundred Years; in 2 vols.], 1:172 –174. Moscow: Moskovskii Khudozhestvennyi teatr Publ., 1998. (In Russ.)

Stalin i kosmopolitizm 2005 — Stalin i kosmopolitizm: dokumenty Agitpropa TsK KPSS. 1945 –1953 [Stalin and Cosmopolitanism: Documents of Agitprop, CPSU Central Committee; 1945 –1953]. Editors Dzhakhangir G. Nadzhafov, Zinaida S. Belousova. Moscow: Mezhdunarodnyi fond “Demokratiia” Publ.; Materik Publ., 2005. (In Russ.)

Vlast' i khudozhestvennaia intelligentsiia 1999 — Vlast' i khudozhestvennaia intelligentsiia. Dokumenty TsK RKP(b) — VKP(b), VChK — OGPU — NKVD o kul'turnoi politike. 1917 –1953 gg. [Power and Artistic Intelligentsia: Documents of the Central Committee of the RCP(b) — CPSU(b) — CHEKA — OGPU — NKVD on Cultural Policy; 1917 –1953]. Moscow: Mezhdunarodnyi fond “Demokratiia” Publ., 1999. (In Russ.)

Williams 1967 — Williams, Tennessee. The Glass Menagerie. In Six Modern American Plays, 271 –340. New York: Modern Library, 1967.

Williams 2001 — Williams, Tennessee. Memuary [Memoirs]. Translated by Aleksandr Chebotar'. Moscow: Avantitul Publ.; Olma-Press Publ., 2001. (In Russ.)

Williams 1960 — Williams, Tennessee. Orfei spuskaetsia v ad [Orpheus Descending]. Translated by Iurii A. Osnos. Inostrannaia literatura [Foreign Literature], no.7 (1960): 54 –106. (In Russ.)

Williams 1961 — Williams, Tennessee. Orfei spuskaetsia v ad (Pevets i noch') [Orpheus Descending (The singer and the night)]. Translated by Iurii A. Osnos. Moscow: VUOAP Publ., 1961. (In Russ.)

Williams 1967 — Williams, Tennessee. “Stekliannyi zverinets” i eshche deviat' p'es [“The Glass Menagerie” and Nine Other Plays]. Moscow: Iskusstvo Publ., 1967. (In Russ.)

Zhidkov 1995 — Zhidkov, Vladimir S. Kul'turnaia politika i teatr [Cultural Policy and Theater]. Moscow: Izdatel'stvo literatury po atomnoi tekhnike Publ., 1995. (In Russ.)

Zlobin 1965 —Zlobin, Georgii P. “Otchaianie i strasti Tennessi Uil'iamsa” [“The Despair and Passion of Tennessee Williams”]. In Sovremennaia dramaturgiia SShA (Kriticheskii ocherk poslevoennogo dvadtsatiletiia) [Modern Drama in the USA (A Critical Essay of the Post-War Twentieth Anniversary)], 53 –64. Moscow: Vysshaia shkola Publ., 1965. (In Russ.)

Zlobin 1968 — Zlobin, Georgii P. Sovremennaia dramaturgiia SShA (Kriticheskii ocherk poslevoennogo dvadtsatiletiia) [Modern Drama in the USA (A Critical Essay of the Post-War Twentieth Anniversary)], 2nd ed. Moscow: Vysshaia shkola Publ., 1968. (In Russ.)

Zlobin 1972 — Zlobin, Georgii P. “Uil'iams, Tennessi” [“Williams, Tennessee”]. In Kratkaia literaturnaia entsiklopediia: v 7 t. [Short Literary Encyclopedia: in 7 vols.], vol. 7, cols. 747 –748. Moscow: Sovetskaia entsiklopediia Publ., 1972. (In Russ.)

Zlobin 1967 — Zlobin, Georgii P. “Uil'iams, Tennessi” [“Williams, Tennessee”]. In Teatral'naia entsiklopediia: v 5 t. [Theater Encyclopedia: in 5 vols.], vol. 5, cols. 326 –327. Moscow: Sovetskaia entsiklopediia Publ., 1967. (In Russ.)