Letter from Cuba. Rafael Alberti and María Teresa León in Havana
- Issue:
- УДК / UDK: 821.134
- DOI:
- Abstract:
The article considers the newly unearthed facts about the transatlantic travel of the Spanish writers Rafael Alberti and María Teresa León and their stay in Havana in the spring of 1935. They visited Cuban writers Juan Marinello, Regino Pedroso and José Manuel Valdés Rodríguez imprisoned in Castillo Del Principe. Analysis of the prestigious Madrilenian literary review Gaceta Literaria shows that by that time Marinello was a well-known author in Spain, although he was practically unknown in the Soviet Union. Pedroso and Valdés Rodríguez deserved little attention in Spanish press, but, unlike Marinello, they had established contacts with the Soviet writers’ organizations. At the same time, all of them collaborated with writers and periodicals in the United States and other Latin American countries. The image of these Cuban intellectuals in the Spanish press, their participation in transnational Spanish-American cultural networks require a detailed analysis and help to understand to what extent the Spanish writers in question were involved in American literary associations during the trip. Alberti and León, as well as their Cuban colleagues, shared anti-imperialist views. Alberti compared the US imperialism to the Spanish colonization of America. At the same time, the Spaniards’ attitude to Cuba (and Spanish-American countries in general) was deeply influenced by Hispanoamericanism. Alberti and León interpreted Hispanoamerica as “their own” space, and their stay in Cuba motivated them to further participate in Cuban solidarity campaigns. María Teresa León’s letter to the Soviet Hispanist, critic and translator F. Kelin written in Havana is published in the addendum.
- Keywords: Spanish-American literary connections, twentieth century Spanish and Spanish-American literary history, Rafael Alberti, María Teresa León, Cuba, Juan Marinello, Regino Pedroso, José Manuel Valdés Rodríguez, Fedor Kelin, conquest, hispanoamericanismo, Fulgencio Batista, International Red Aid.
- References:
[Alberti 1936] – Alberti, R. 13 bandas y 48 estrellas. Poema del Mar Caribe. Madrid: Imprenta de Manuel Altolaguirre, 1936.
[Alberti 2000] – Alberti, R. “Encuentro en la Nueva España con Bernal Díaz del Castillo.” Alberti, R. Prosas encontradas, ed. R. Marrast. Barcelona: Seix Barral, 2000: 178–201.
[Alemany Bay 2011] – Alemany Bay, C. “Federico García Lorca en Cuba: Vivencias personales y literarias. Su huella.” Con Lorca: viajero por América. Actas de un encuentro celebrado en 2011 con motivo del 75 aniversario de la muerte del poeta. Online at https://cvc.cervantes.es/literatura/lorca_america/lorca_cuba.htm.
[Avilés Ramírez 1927] – Avilés Ramírez, E. “Panoramas de la poesía en Cuba.” La Gaceta Literaria 16 (1927): 5.
[Calmer 1935] – Calmer, Alan. “Amnesty for Cuban Intellectuals.” New Masses XV:5 (30 April 1935): 21.
[Dueñas Becerra 2018] – Dueñas Becerra, J. “José Manuel Valdés Rodríguez: pionero de la crítica cinematográfica insular.” Online at http://www.uneac.org.cu/moviendo-los-caracoles/ jose-manuel-valdes-rodriguez-pionero-de-la-critica-cinematografica-insular
[Eisenstein 1933] – Eisenstein, S.M. “An American Tragedy.” Close-Up X:2 (1933): 109–124.
[Fuentes Rojas 1995] – Fuentes Rojas, E. La Liga de Escritores y Artistas Revolucionarios: una producción artística comprometida. Tesis doctoral inédita. UNAM, 1995.
[Haran 2011] – Haran, B. “Machine, Montage, and Myth: Experimental Cinema and Politics of American Modernism during the Great Depression.” Textual Practice 25:3 (2011): 563–584.
[I.S.L.] – I.S.L. “Pedroso, Regino (1896–1983).” Online at http://www.mcnbiografias.com/app-bio/do/show?key=pedroso-regino.
[Iumasheva 1993] – Iumasheva, O. “Da zdravstvuet Meksika! Sergeia Eizenshteina. Novye fakty i kommentarii.” [“Sergey Eisenstein’s Que viva México! New Facts and Commentaries.”] Iskusstvo Kino 2 (1993): 61–72. (In Russ.)
[León 1999] – León, M.T. Memoria de la melancolía (1970). Barcelona: Galaxia Gutenberg, 1999.
[Marinello 1931] – Marinello, J. “Carta a John Dewey.” Repertorio Americano XXII:3 (1931): 33–35.
[Marinello 1968] – Marinello, J. Sovremenniki. Zametki i vospominaniya [Contemporaries. Notes and Memories]. Moscow: Progress Publ., 1968. (In Russ.)
[Marrast 1984] – Marrast, R. Rafael Alberti en México (1935). Santander: La isla de los ratones, 1984. [Noticiario 1931] – “Noticiario americano.” La Gaceta Literaria 101–102 (1931): 15–16.
[Novás Calvo 1931] – Novás Calvo, L. “Cuba literaria.” La Gaceta Literaria 118 (1931): 1–4.
[Pacheco González 2017] – Pacheco González, M.C. “Juan Marinello y el latinoamericanismo fecundante (1923–1937).” Las Izquierdas Latinoamericanas: Multiplicidad y Experiencias durante el Siglo XX. Santiago: Ariadna Ediciones, 2017. Online at http://books.openedition.org/ariadnaediciones/840
[Pike 1971] – Pike, F.B. Hispanismo, 1898–1936. Spanish Conservatives and Liberals and Their Relations with Spanish America. Notre Dame, IN; London: University of Notre Dame Press, 1971.
[Pulido Mendoza 2010] – Pulido Mendoza, M. “La recepción de la huelga de Asturias en la prensa de izquierdas de Nueva York: nuevos datos sobre María Teresa León y Rafael Alberti en 1935.” Revista de Literatura LXXII:143 (2010): 187–226.
[Rodríguez Bolufé 2004] – Rodríguez Bolufé, O. M. “Loló de la Torriente: protagonista de vínculos culturales en América.” Crónicas 7 (2004): 45–49.
[Sueiro Seoane 1992] – Sueiro Seoane, S. “Retórica y realidades del ‘Hispanoamericanismo’ en la Dictadura de Primo de Rivera”. Mélanges de la Casa de Velázquez 28-3 (1992): 143–159.
[Tusinov 2013] – Tusinov, E.G. “Protivostoianie F. Batisty i A. Giterasa na Kube 1933–1935 gg.” [“Confrontation of F. Batista and A. Guiteras in Cuba in 1933–1935.”] Mezhdunarodnyi nauchno-issledovatel’skii zhurnal 11-2 (18) (2013): 14–16. (In Russ.)
